アイニーアイニー

Love Mom, Love Life

そういえば来週が母の日だって、庚宝の言葉で気がついた。

えへへ、久しぶり。

バタバタの後の台湾行きで、実は少しほっとしてたんだけど、でもやっぱり恋しくなってたようで。
しっかし短いな、短いねーデコ全開。いやもう何でもいいや、庚宝だもの。（←久々花痴モード）

聞き取りが半分くらいしかできなくて落ち込んでたら、韓庚吧に字幕版が上がっていました。
「字幕がないと何言ってるかわかんない」ってこれ、中国の庚飯ちゃんのお言葉。
いいのかそれで。いいのだこれで。だって庚宝だもの。（しつこい）

常々思うのは、韓庚がこのほわほわ喋りじゃなかったら、
私きっとここまではまらなかったんではなかろうかということ。

というわけで、字幕を元に韓庚の言葉を訳しました。
一足はやく、母の日おめでとう。

卒業してからはずっと、ただ努力することで、自分の生活を良くしようと思っていました。
それから一年後、韓国に行って勉強することになりました。
韓国でも、たくさんの思い通りにいかないことがあったけれど、
それももう、一つ一つと過ぎ去っていったことです。

あの頃、僕を一番励ましてくれたのは母でした。
初めは母に多くを語ることはしなかったので、母も僕の身に起きていることを知らなかった。
ただ良い知らせを伝え、心配をかけるようなことは言いませんでした。

たぶんデビューしたばかりの頃が、比較的苦しかった時期だと思います。
デビューしたと思ったらすぐに、多くの制約を受けることになったからです。
あの頃母によく言っていたのは、こっちは順調だよ、心配しないでという言葉でした。

でも母は、僕の母さんは、生活や僕の悩みについて、僕をとても気にかけ、励ましてくれました。
がんばって続けなさい、と。
そして最後には、それがあなたの選んだ道なら、歩き続けなさいと言ってくれたんです。

父と母は、いつも僕の後ろで僕を応援してくれています。
歌手になり、俳優になってからは、家族といる時間がとても少なくなりました。
これからは、もっと多くの時間を共に過ごしたいと思っています。
そして幸せに、楽しく暮らせたらと思います。

世界中のお父さん、お母さん。
あなたたちが楽しく過ごしてくれることが、何よりも大切なことです。
だからどうあろうと、子供たちにももっと多く、お父さんお母さんとともに過ごしてほしい。
そして本当は、お父さんお母さんの一番の願いも、子供たちが楽しく、幸せであることです。
多くのお金を稼ぐことなど、重要ではないんです。

5月13日、LoveLife ドキュメンタリー。
世界中のお父さんとお母さんへ、母の日おめでとう。

台湾ではレコーディングの合間に非公式ですがLoveLife関連の活動もあり、
黑人（ヘイレン）さんとたくさん遊んでもらったようです。←なんで親目線なのか

写真は黑人さんのFBよりお借りしました。この写真、好きだなぁ～
5月2日の黑人さんのお誕生日に、みんなで范范さんのライブを観に行ったんだそうです。

韓庚は半月の台湾滞在を追え、今日北京に戻ってきました。
今後は映画撮影の合間にイベント出演がちらほらありますが、
映画が落ち着けば次はコンサートのリハーサルに入ると思うので、
今年前半は静かなままじゃないかなーと思います。

個人的にはそうやって作品作りに専念してくれたほうがうれしいので、単なる希望なんですが。
『大武生』の時みたいな無茶はあまりやってほしくないのが本音です。。。

姿が見えなくてもさ、こやって昔の写真引っぱり出して楽しんでるから大丈夫よん♪

にっこーーーー

てれ

ｗｗｗ
やばいこれ好きすぎる

カッコヨスなお写真で締め～

（CR: 陳建州﹏黑人老大FB，源庚愛，G_Dian's blog）

で、韓庚の動画を見て母の日を思い出した私、
本日いそいそとプレゼントを探しに旧市街まで出かけてきました。

父の日とまとめて、手焼きの湯飲み茶碗と菓子器。
日頃の親不孝を補うには安すぎる気もしないではないですが。汗

最近こういう質のいい手作りの品を置く店が増えてうれしいです。
地下鉄も開通したし、なんだかんだでどんどん便利になるなあ。

しかし時間の流れが早すぎて気を失いそうな今日この頃。
気がつけばもう気温30度超とか、なんなのねえ。私の春はどこに消えたんでしょうか。。。

Check

近況とお返事

気がつけば1ヶ月も放置してしまいました。。。（呆然）

あいかわらずネット離れが著しく、お返事するのが主目的なので、
近況でも語ってお茶を濁しておこうかと思います。ええと、需要がないのは知ってます、ハイ。
でも最近、忙しいなりに生活を楽しんでますので、中国ライフをちょこっとご紹介。

時間の空きすぎたメッセージへのお返事は追記です。ほんとに申し訳もございません。。。

近況その1： iPhone盗難

（写真と本文は関係ありません。これは去年の香港です）

こっちに来て初めてスリの被害に遭いました。。。
しかも何が凄いって、イヤフォンで音楽聴いてる最中にぶんどられたことです。

すれちがいざまにぶつかってこられて、音楽が途絶えたと思ったら、
イヤフォンを耳元に残し、上着のポケットに入れていた本体だけなくなってました。
まさかこの状況で盗られると思ってなかったから、衝撃で落としたと思って地面を探してた私。
気づいた時にはすでに手遅れ。犯人の姿さえ見てません。すごすぎるよ、中国のスリ集団。。。

被害に遭ったのはスーパーの入口なんですが、友人にその話をしたところ、
市内の同じようなショッピングモールでは1日で9件もiPhone盗難事件があったそうです。
組織的にやるので手口が巧妙で、ほんとに「映画かよ！」って言いたくなるほどの鮮やかさ。
って、こんなことにロマンを感じてどうするの。

そんなわけでスマホがないため、ネット離れに拍車がかかってます。
帰宅してからパソコンを起動する気力もなく、代わりに読書の習慣が戻りました。
社会人になってからめっきり読書量が減っていたのが、学生時代並みに読んでる不思議。

それはそれで精神的に良いらしく、しばらくスマホなし継続予定です。

近況その2：香港ふたたび

というわけで、例のごとく突発の出張に。今回は3泊4日でした。

ちなみにペニンシュラに泊まったわけではありません。←あたりまえだ
が、連泊したホテルに週末空きがなかったため、棚ぼたでハイアットに泊まれました。わーい♪

iPhone失くした後だし、予定していたスケジュールが厳しかったので、パソコンもカメラも持たず
（出張にカメラは持っていかないだろうというツッコミはなしで）どよよんと向かったのですが、
蓋を開けてみたら丸2日を予定していた作業が半日で終わり、後はフリーに。

ここのところずっと仕事がハードで、観光する元気も残ってなかったので、
セントラルからトラム（路面電車）に乗って2階席からぼんやり街並みを眺め、
夜はホテルでテレビを見ながらのんびりして過ごしました。

面白かったのが、討論番組で香港人が台湾・中国問題を熱心に語っていたこと。
香港が中国に対して抱く複雑な感情を目の当たりにしたようでした。
急な出張は疲れるけど、こうやって他所の街を体験できるってありがたいな、と思います。

しかし香港に行くたび、英語は必要だなぁと痛感します。。。
店員：英語⇔私：中国語（お互いに相手の言葉は喋れないけど聞き取れるのでこうなる）

うーんシュールだわ。そして広東語が飛び交う空間は、香港映画の世界みたいで楽しい。

近況その3：蘇州まち歩き

わざわざ遠出しなくても、旅気分は味わえるじゃないか。
ということに、最近になってようやく気づきました。←遅い

連休がないって呪詛のように呟いてたんだけど、だったら近場発掘してみるかー、と
観光地図を買って路線バスでお出かけ。バスの中の人間模様を眺めてるのも面白い。

蘇州って、上海とかと比べるとつまんないなぁとか思ってたんですけど、
単に自分が無知な（というか、知ろうという意思がなかった）だけだった。
観光地は似たような庭園ばっかりだし、休日の人込みは半端なくてうんざりするけど、
ちょっと裏通りに入ると、北京の故同みたいな町並み（南方では巷といいます）が残ってます。
北京とちがって水路が縦横に張り巡らされているところが水郷ならでは。

なんてったって、2500年の歴史をもつ、中国でも有数の古都ですから。
今まで馬鹿にしてごめんなさい。（誰に謝っているのか）

でも蘇州語の響きは、あいかわらず苦手なんだなー。
洗練されてない発音に、ああ古代の言語なんだなって実感する。
日本語にも少し残る呉音は、この地域の呉語から伝わったんだそうです。

と、ここまで書いてさすがに韓庚の写真が1枚もないっていうのもブーイングものなので。
久しぶりにファンサイトさんを回って、いただいてきました。

あいかわらず、この人の周りはがちゃがちゃと騒がしいけれど、
笑顔を見るとやっぱりほっとして、離れて見守るだけだなぁと、最近はそんなスタンスです。

以前のように日々の活動を追うということは、もうありません。
時間的にも、心情的にも、それはもう無理なので。

かといって、日々のつれづれブログにする気もなくて、ここはやっぱり韓庚のための場所だから。
誰かに向けて語りたい言葉がなくなったら、その時に更新を止めるつもりです。

とはいえもうしばらく、このまま不定期更新でいさせてくださいませ。
1ヶ月以上の放置はせず、いろいろ整理がついたら改めてお知らせします。
できる限り映画の情報は上げたいな、とも思っているので。

翻訳のほうは、ここを閉めてもファンサイトで細々と続けていくつもりです。
ここに載せた過去の記事訳も、時間ができたらあちらに移させていただきます。

いろいろあるけど、時間が経ったら笑いとばせているように、
今までずっとそうだったように。

今日の音楽風雲榜での姿、久しぶりにあんな表情を見たと思いました。
その怖さと、支えてくれる人への感謝を忘れなければ、きっと大丈夫だから。

我还是那个韩庚，还是永远不变的韩庚。
僕は今でもあの韓庚です、ずっと変わることのない韓庚です。

今日の言葉とあのまなざしを、忘れないでおくからね。

★追記でお返事です。お、覚えてもらえているでしょうか。。。（土下座）

続きを読む＞＞

Check

2012.04.09 Monday
NIKKI
00:59
comments(12)
trackbacks(0)

新作映画と、翻訳の話

春節の休暇が明けて中国に戻ってから、異動に関わるバタバタですっかりネット離れしてました。
状況が落ち着くまでまだしばらくかかると思うので、まとめて記事を上げたらまた潜ります。

長い休暇を終えた韓庚には、新しいお仕事の話がちらほらと聞こえてきています。
2日前に確定情報が出回ったのは、趙薇（ヴィッキー･チャオ）が初めてメガホンを取る映画、
『致我们终将逝去的青春（僕らの去りゆく青春に捧ぐ）』に主演するというもの。
南京ですでに撮影が始まっています。

原作は80後（80年代生まれ）の作家・辛夷塢の青春小説。
あらすじを読むと思いっきり恋愛物のようで、読破できるのかちょっと不安です。
（恋愛小説をまったくと言っていいほど読まない人なので）

「ベテランの監督と仕事がしたい」と言っていた韓庚ですが、また新人監督とのお仕事です。
ただ、趙薇は中国四大女優の一人と言われ、言うまでもなく映画の経験はとても豊富。
中国映画界には『杜拉拉升职记』で大ヒットを生み出した徐静蕾（シュー･ジンレイ）など、
女優業の傍ら、自らメガホンを取る才女が多くいます。
趙薇も監督業への抱負を語って久しく、満を持しての作品選びだと期待したいところ。

趙薇は個人的にはとても好きな女優さんです。いつまでたっても歳とらないんだよね～
北京電影学院では陳坤（チェン・クン）と同期でとても仲良し。

現段階で公表されているキャストは、大陸出身の楊子姗、韓庚と、台湾の趙又廷（マーク・チャオ）。

楊子姗は今まで台湾映画などで脇を務めることが多く、今作が映画では初主演となるようです。
マークは台湾ドラマ『瘋子英雄（ブラック＆ホワイト）』でデビューし、映画『艋舺（モンガに散る）』で実力派として認められました。
また、ドラマ『步步惊心』で大人気となった大陸の新星・林更新も出演が決まっているとのこと。

韓庚が演じるのは、楊子姗演じる鄭微が想いを寄せる林静。
彼を追って大学に入った鄭微は、林静が何も告げずにアメリカに行ったことを知る。
そしてマークは、林静が去った後に鄭微と出会う陳孝正を演じます。
孝正もまた、鄭微をおいて国を出るのですが、数年後、仕事に打ち込む鄭微の前に二人が現れ、鄭微は人生の選択を迫られる・・・というような話みたいです。（あくまであらすじレベル）

韓庚は林静のイメージに合わない、とネット上ではすでに賛否両論が沸き起こっていますが、「普段のイメージと異なる役柄を演じたい」と言っていた韓庚にとっては、魅力的な役だったのかなーと思います。批判は作品を見てからするべきですよね。
これを受けて趙薇は昨日、微博で「静かに見守って」というメッセージを発しました。

この件に限らず、最近は、韓庚が中国芸能界に復帰してからの2年間でバブルのように膨らんだ人気が、逆に彼の着実な足固めを阻害する要因となっているのではないかと感じることが多々あります。
人気が先行して実績が追いついていない（これは私の正直な感想で、こうなった責任は本人と事務所にももちろんあると思っています）韓庚が、今一番必要としているのは、作品を通じての正当な評価であり、一ファンとして慌てず騒がず、ゆっくりと作品を楽しみに待ちたいところです。

そんなタイミングで発売された『時尚健康』3月号の特集記事。
イタリアで撮影された写真とインタビューを元に、本文は「韓庚が一人で語る」という形に再構成されており、今までになく「韓庚」という人間の思想が浮かび上がるような記事になっています。

六部構成で非常に長いため、一部一記事でまとめました。
韓庚が語る6つの話の中に、共感できるエピソードは見つかるでしょうか？
私は「故事四：28歳」が特に好きです。

変わらないな、とも、変わったな、とも思います。

「自分はどうありたいか」という彼の基本的な姿勢は変わらないのですが、以前のただひたすら真摯で健気な雰囲気は薄くなり、今はそこに自信からくる落ち着きと、ある種の鷹揚さが加わりました。
韓庚といえば、謙虚で礼儀正しいというイメージがすっかり定着していますが、それとは裏腹に、彼の発する言葉の強さといったら、時折不遜ささえ感じてひやりとするほどです。

芸能人を追いかけるというよりは、どこか古い友人のような気がしているのは、そんな風に明確な言葉で「自分はどうありたいか」を語る、この人の人生に対する態度というものが、私にとってとても近しく感じられるからなんだろうなと思います。

以下は、翻訳についての与太話。

今回の記事については、一人称記事ということで、誤読をしていないかだけが心配です。
質問が見えるインタビューや、情景や心情の描写がある小説であれば、誤読の可能性は少ないのですが、一人称の問わず語りは、いったん方向を決めて読み始めると、「こういう話をしているんだ」という先入観をもって読み進めるので、誤読に気づきにくくなります。

いったん斜め読みをして大意をつかみ、2度目に頭の中で全体を日本語に置き換え、3度目に辞書を引きながら一文ずつ順番に訳していく。それから訳した日本語を通しで読み、自然な流れの文章に調整して、最後にもう一度中国語と比較して、意味のズレを修正する。長文を訳すときは大体こんな流れです。

そしてたとえば、今回のブッダの言葉やイーソン・チャンの曲名など、文章の中に知らないエピソードや言葉が出てくれば、中国語サイトを検索して何の事かを調べます。背景を理解せずに逐語訳するのも、誤訳の元となるからです。

こうやって書くとどれだけ暇なんだって感じですが、翻訳自体はとても楽しいのです。
自分が受け止めたイメージを、自分の言葉で再構成していく。
たかがファンブログですが、公開している以上、それなりに緊張感をもってやっているので、
ここに訳を載せるようになって、自分の中国語力もずいぶん伸びたと感じています。

私は普段、通訳や翻訳の仕事をしているわけではなく、中国語の話せる日本人スタッフとして、通訳を介さずに現場管理などの通常業務をやっているだけですが、元々文章を読んだり書いたりすることが好きなのもあって、自分はどっちかというと、通訳よりも翻訳のほうが向いてるんだろうなーと思います。通訳には頭の回転の速さと瞬発力が求められますが、翻訳は慎重さと根気が必要。

なんでこんな話をしたのかというと、最近私、海外小説を読むのにはまっていまして。
翻訳が上手だと、本当に面白いんですよね。逆に下手だと、途中で読む気がなくなる。

そして英文学は数が多いだけあって、いい訳者さんも多いのですが、中文学は研究者の方が訳されたものが多くて、読みづらいなぁと感じることがしばしばあります。
あと、文学に限らず映画やドラマもですが、本当にリアルタイムのいい作品がほとんど日本に紹介されない現状が、悲しいんですよね。歴史モノとかもういいよって感じ。

要するに、韓庚の新作が日本で公開される可能性は、低いんじゃないかなぁと。。。
あったとしても、アジア作品推しのミニシアターレベルじゃないかと思います。
悲しいけど、これが現実なのよね。

それでは長い与太話はここまでにして、韓庚の語る物語をどうぞ。
1年という節目を胸に、またしばらく、ご無沙汰させていただきます。后会有期。